CURRICULUM VITAE

I. DATOS PERSONALES:

nombre y apellidos: Silvia Apellido

fecha y lugar de nacimiento: 27 de enero de 1983, Jaén

nacionalidad: española

estado civil: soltera

d.n.i.: 77341-L

dirección: San José Baja,  18005, Granada

teléfono: 95805                                       teléfono móvil: 64991

correo electrónico: silviamail@hotmail.com

II. FORMACIÓN ACADÉMICA:

-         2001-12/2006: Licenciatura en Traducción e Interpretación (Especialidad: Alemán), Universidad de Granada.

-         2006: Intérprete Jurado de Alemán.

-         2007: Certificado de Aptitud Pedagógica, Universidad de Granada.

-         2002-2004: “Internationale Fachkommunikation” (Traducción científico-técnica), Universidad de Hildesheim (Alemania), beca Erasmus y de Libre Intercambio.

III. EXPERIENCIA PROFESIONAL:

-         05/2007- Actualmente: Traductora e Intérprete (Becaria) en el SERVICIO DE TRADUCCIÓN UNIVERSITARIO DE GRANADA. Funciones: traducciones juradas de alemán e interpretaciones alemán.español.

-         04/2007- Actualmente Profesora de alemán del INSTITUTO EUROPEO DE LENGUAS MODERNAS. Enseñanza de alemán a alumnos de Derecho que se van el año que viene a Alemania porque han recibido la beca Erasmus.

-         07/2005-01/2006: Recepcionista de HELLE AUTO S.A. en el aeropuerto de Granada. Funciones: atención directa y telefónica al público, gestión de contratos de alquiler de vehículos, supervisión del estado de la flota de los vehículos…

-         03/2004-07/2004: Redactora y revisora (prácticas) de un cuadernillo de ejercicios de audiocomprensión de español para germano-parlantes (”Sin rodeos”- Ejercicios de audiocomprensión) y grabación de un CD, anexo del cuadernillo, en una editorial alemana llamada Gottfried Egert Verlag.

-         07/2002-08/2002: Recepcionista en Camping Cabopino (Marbella). Funciones: animadora sociocultural de un grupo de alemanes e ingleses de 10 -20 años, intérprete social, coordinación de grupos…

-         Clases particulares de inglés a españoles y lengua española a alumnos extranjeros de 8-18 años.

IV. IDIOMAS:

• alemán: Nivel elevado.

-     2005: Título Superior de Alemán de la E.O.I.

-         2002-2004: Estancia en Hildesheim (Alemania).

• inglés: Nivel elevado.

-     2001: Título Elemental de Inglés de la E.O.I.

-         02/08/01-29/08/01: Estancia en Thanet, Kent (Gran Bretaña).

-         2002: First Certificate in English

• Competencia lingüística básica de los siguientes idiomas: francés, griego moderno, portugués, ruso e italiano.

V. FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:

-         11/06-Cursando: Curso de Lengua de Signos Española, nivel I y II (250 horas).

-         11/06: Curso de Introducción a la Interlingüística. Interlingua hablado y escrito, Universidad de Granada (30 horas).

-         04/05: Curso de Introducción al Protocolo y Relaciones Institucionales, Escuela Internacional de Protocolo de Granada (30 horas).

VI. COMPETENCIA INFORMÁTICA:

-         Sistemas operativos: Windows 2000/ME. XP/NT

-         Aplicaciones Office: MS Word, Excel, Access, Power Point

-         Internet: Internet Explorer, Netscape

-         Herramientas especializadas: QuarkXpress, Trados, programas de TAO

VII. OTROS DATOS:

-         Permiso de conducir de clase B

-         Mecanografía: 175 pulsaciones por minuto

Popularity: 12% [?]